Çeviri: lordemre Keyifli seyirler...
IP MAN 3
1959 Hong Kong
Ip Man'ın en büyük oğlu Foshan'da ders alıyordu.
Ip Man, Hong Kong'da küçük oğlu ve karısıyla beraber yaşadı.
Wing Chun öğretti ve dövüş sanatlarını yüceltti.
- Ip Usta? - Günaydın!
Amma erkencisiniz!
Ip Usta, benim.
Beni tanımadın mı?
Siu Long. Küçükken gelip senden ders almak istemiştim.
"Önce büyü" demiştin. Lütfen beni öğrencin olarak kabul et.
Neden kabul etmeliyim seni peki?
En iyi öğrencin ben olacağım çünkü.
Niçin bu kadar eminsin?
Çünkü hızlıyım.
Ne kadar hızlısın?
Yeteri kadar hızlı değilsin çocuk.
Daha hızlı olabilir misin?
Fena değil.
Ama gerçekten suya vurdun mu yoksa sadece vurduğunu mu sandın?
Meyankökü, meyankökü.
Gelin hadi, birileri kavga ediyor.
Kavga! Kavga!
Hadi.
Wing Chun stilinden Cheung Fong.
Wing Chun stilinden Ip Ching.
Durun! Bırakın kavga etmeyi!
İkinize de kavga etmek yok demiştim.
- Başları büyük dertte. - İlk seferleri değil.
Kabuğunu soyup yumurtayı çıkar.
Yüzük ne alaka?
Eski topraklar gümüş eklemenin morarmaya iyi geldiğini söylerler.
Ee, bugün neden kavga ediyordunuz?
Kimin Kung Fu'su daha iyi muhabbeti hep.
Onlara göz kulak olmalıydım.
Ne dövüşmüşler yahu, cidden yaralanmışlar.
Ching'in suçu. Çok terbiyesiz çünkü.
Peki, nerede bu çocuğun babası?
Cheung Fong burada yeni.
Babası geç saatlerde alıyor onu.
Fong, baban ne iş yapıyor? Hep böyle meşgul mü?
Çekçek kullanıyor.
Kusura bakmayın, kusura bakmayın.
- Kusura bakmayın Bayan Wong. - Ip Usta.
Kung Fu okulunda biraz işim vardı, bu yüzden geç kaldım.
Bakayım bir.
Ah Ching, ne oldu bakayım?
Aslında iki çocuk da kabahatli.
Bu yüzden tüm aile reislerinin burada olmasını istedim.
Anlaşıldı. Fong'un babası geldi mi?
- Ondan özür dilemem gerek. - Gelmedi, senin gibi o da geç kaldı.
Sorun değil, iş önce gelir.
- Yeme onu. - Onu yiyemezsin. - Koy yerine.
Çocuk aç.
Bayan Wong, şuna ne dersiniz...
...önce akşam yemeği verelim onlara.
Babasına da haber verirsiniz.
- Olur mu? - Olur.
- Olur mu Wing Sing? - Elbette.
Fong, akşam yemeğinde bize katılır mısın?
Eşyalarını al hadi.
- İyi bakın kendinize. - Biz gidiyoruz. Teşekkür ederim.
- Çok naziksiniz Ip Usta. - Zahmet verdik.
- Teşekkür ederim Ip Hanım. - Hoşça kalın.
Güle güle.
Fong yesene, utanma.
- Evet Fong! - Kendini evinde gibi hisset ve ye. - Bitir yemeğini.
Hayatım, balık nefis olmuş.
Cheung Fong... fena değil.
Kim öğretti sana?
Babam. Dövüşebiliyor musun?
Birazcık.
Ben Cheung Fong'un babasıyım.
- Oğlum içeride mi acaba? - Evet, içeride.
Tanıştığımıza memnun oldum Bay Cheung. Lütfen içeri gelin.
Cheung Fong, baban geldi.
Usta.
Evlat.
Neler oldu bugün söyle bakalım.
Çocuklar yaramazlık yapmışlar ve kavga etmişler.
Zamanla öğrenecekler.
Buraya gel Ah Ching.
Evlat.
- Özür dilemeyecek misin? - Ah Ching'in de suçu var.
Ip Ching, özür dilerim.
Ben de özür dilerim Cheung Fong.
El sıkışın. Artık arkadaşsınız.
Vaktinizi aldım.
Kusura bakmayın Bay Cheung.
Tanıştığımıza memnun oldum Ip Usta.
Fong'un tahta adamla çalıştığını gördüm.
Bayağı iyi. Kendisine iyi öğretilmiş.
Çok naziksiniz.
Ama geç oldu. Dinleneceksinizdir.
Sizi geçireyim.
Usta... Ip Amca'nın da tahta adamı var.
- Onu tanıyor musun? - Evet.
Ip Amcan oldukça meşhurdur.
Ama bir gün ben daha meşhur olacağım.
Hanginiz Kung Fu'da daha iyi?
Sence kim?
Tabii ki sen!
Gidelim.
- Bir bakayım... acıyor mu? - Hayır.
Başlamak üzere. Acele edin! Acele edin!
Kazanana oyna.
- Bana uy diyorum sana. - Harika.
Herkes sırayla!
Büyük oyna, büyük kazan.
Çekilin, yoldan çekilin.
Cheung Tin Chi. Cheung Tin Chi.
Nasılsın bakalım?
Hadi vur, vur, vur. Vur hadi.
Sang kardeş, Sang kardeş.
- Patron burada. - Ne?
Patron burada.
Fena değil evlat. Sen devam et.
Sert ve hızlı vur.
Selam patron.
Gel buraya.
- Burada bekle, geri geleceğim. - Tamam.
Patron...
...endişelenme.
Her şey kontrolüm altında.
İki haftalık ücret.
- Aç şunu. - Tamam.
İyi toplamışsın.
- Teşekkür ederim. - Diğer iş ne oldu peki?
Okul işi mi?
Sorun yok. Bana bir ay ver.
Olmaz. İki haftan var.
Hadi ama...
Pekâlâ, zor işi severim. Anlaştık.
Unutma, o okulu istiyorum.
O olmadan gerisinin önemi yok.
Tamam. Anlaşılmıştır.
- Bu ne tarz bir Kung Fu? - Wing Chun.
Gerçekten etkili bir şeydir.
Dövüş sanatları ustaları her gün buraya gelirler.
Sohbet eder, çay içeriz.
Her okulun kendi masası vardır.
Tin Usta.
- Chan Usta, yükselen bir yıldız. - Tin Usta.
Bir sürü öğrencisi var.
Chan Usta.
Bu masa müthiştir bak, en iyilerin en iyisi.
- Benim masam. - Tin Usta.
Şaka yapıyorum.
Asıl şampiyonlar oturur burada. Şu da Wing Chun masası.
Tin Usta.
Ah Lik, ustan nerede?
İşte geliyor.
Ip Usta.
Tin Usta, yemek yediniz mi?
Yemedim. Siz mi ısmarlıyorsunuz?
Elbette!
Kuşkusuz Ip Usta'yı tanıyorsundur.
Ip Usta, merhaba. Ben Lee. Nasılsınız?
Bay Lee. Merhaba.
Lee bir muhabir ve dövüş sanatları üzerine yazmak için hevesli biri.
Fotoğraf da çekiyor.
- Harika. - Uygun mudur sizin için Ip Usta?
- Ne demek. - Çok teşekkür ederim.
- Lee Usta, buraya oturun lütfen. - Çok naziksiniz.
- Ip Man, ortaya oturun. - Hayır, olmaz.
- Orası sizindir. - Yok, gerçekten.
Tam uygun oldu, oturun.
Ip Usta, telefon var.
Müsaadeniz varsa bir bakayım.
Tabii ki.
Yerinizi tutarız. Bekleriz.
Alo?
Randevumuzu unuttun mu?
Şey günü değil miydi...
Bugündü.
Bugün mü?
- Çabucak geliyorum. - Bir saattir bekliyorum.
Dans neredeyse bitmek üzere. Rahatını bozma yani.
Ah Ching'i okuldan al yeter.
Başım dertte.
- Ip Usta, lütfen. - Oturun.
Buraya, ortaya oturun.
- Pekâlâ, kabul ediyorum. - Neden etmeyesiniz ki zaten.
Dikkat edin, ileri bakın, kımıldamayın!
Hazır olun. Bir, iki, üç.
Ip Usta.
- Merhaba. - Oğlunuz için mi geldiniz?
- Karınız nerede? - O bugün meşgul.
Siz değil misiniz?
Sorun değil.
Ip Usta, her gün daha da gençleşiyorsunuz.
Karısının taptaze et pişirmesindendir.
Ne şanslı bir çift.
Ip Usta.
Bay Cheung.
- Merhaba. - Merhaba.
- Oğlunuzu mu alacaksınız? - Evet.
Bu arada...
Bu ilaç yaralanmalara iyi gelir. Oğlunuz için.
Sağ olun, çok düşüncelisiniz.
- Fong nasıl? - İyi.
Sevindim.
Ip Usta, Chan Wah Shun'la beraber...
...eğitim almışsınız, doğru mu?
- Evet. - Öyleyse ikimiz de Foshan'ın...
...büyük üstadı Leung Jan'ın okulunda eğitim almışız.
Bu durumda biz dövüş sanatı arkadaşıyız demektir.
Chan'ın yumruk ve sırığı, kılıç ve ayaktan daha iyi kullandığını duydum.
Doğru mu bu?
Zayıf ve güçlü yanlara sahip olmak normaldir.
Peki, ya siz Ip Usta?
Ben sadece amatörüm.
İmkânımız olursa bir dostluk...
...müsabakası yapalım.
Olur tabii.
Hoşça kalın! Dikkatli olun.
- Usta. - Evlat.
Bugün ne öğrendiniz?
- Matematik. - Matematik mi?
Çince, İngilizce.
Nasıldın bakalım?
- Uslu durdun mu? - Hepsi bu. Evet.
Okula gittin mi?
Hayır.
Müdür bey...
...bu beyler sizi soruyor.
Size nasıl yardımcı olabilirim?
Kımıldamayın!
- Neler oluyor? - Otur, kımıldama.
- Kımıldama. - Bana mı bakıyorsun?
Şişko, sakin ol!
Bu gürültünüzde ben nasıl konuşayım?
Çok özür dileriz efendim, sizi korkuttuk.
- Neler oluyor? - Gelin, oturun.
Yer açın. Korkmayın.
Siz bir ilim adamısınız, ben de bir beyefendiyim.
Mantıklı insanlarız biz.
Burası bölgedeki ilk gayrimenkul.
Okulunu bize sat. Gayet makul bir teklif.
Satış Sözleşmesi
Satmıyorum.
Bir okusaydın ya önce? Oku hadi.
Satmıyorum.
Okumuş insanlar baş belasıdır.
Söyleneni yapmazlar.
Dikkat et patron.
Ne oluyor burada?
Okulu satmam için bana baskı yapıyorlar.
Kung Fu bilmediğimi mi sanıyorsun?
Ip Man, bu bir iş anlaşması...
...burnunu sokmazsan iyi edersin.
Alo, burası Chi Yan İlkokulu.
Acilen polise ihtiyacımız var.
Bazı eşkıyalar sorun çıkarıyorlar.
- Kes şunu. - Bırak onu.
Patronumu bırak.
Yoksa onu deşerim.
- Hemen bırak patronumu! - Bırak onu.
- Bırak hemen! - Bırak onu.
Acele etmeyin, hiç acele etmeyin.
Baştan anlatın.
Üçü birden içeri daldılar ve her şeyi kırıp dökmeye başladılar.
Hong Kong refah olarak gözükür...
...ama aslında keşmekeştir.
Daha fazla zenginlik daha fazla suç demektir.
Bizler Tepegöz ve her zaman göz kulak olamadığı karısı gibiyiz.
İşin açığı kadromuz yetersiz...
...ve feci yoğunuz. - Haklısın.
Hong Kong'un suç oranı gitgide artıyor. Sanki kanun yokmuş gibi.
Hayır, hâlâ kanunlarımız var.
Polisi ararsan geliriz. Bu vakayı çözeceğiz.
Şerefsizlerin yanına kâr kalmayacak.
Evet, evet. Sana güveniyoruz Çavuş Po.
Elbette, görevim bu.
Ama durumu biliyorsun Ip Usta.
Polis bütün gün burayı koruyamaz. Yardımına ihtiyacımız var.
İnsanlara dikkatli olmasını söyle.
- Söylerim. - Bir şey olursa bizi arayın.
- Hemen gelirim. Tamam mı? - Harika, teşekkür ederim.
- Rica ederim. Hadi gidelim millet. - Emredersiniz efendim.
- Görüşürüz. - Kendine iyi bak.
Hoşça kal.
Ip Man...
...beni sinir ediyorsun.
Seni yavaşça halledeceğim.
- David. - Sang kardeş.
Okulu zincirleyin bu gece.
Merak etme. Sorun yok.
Endişelenme...
...okul kapanmayacak.
Müdür Bey!
Bayan Wong.
- Ip Usta. - Bayan Wong.
- Ip Usta. - Ne oluyor?
- Ben geldiğimde böyleydi. - Okulu yıkacaklar mı?
Çocuklarımız nasıl eğitim alacaklar?
Baba, kapıyı sen aç.
Sana yardım edeyim. Dikkat et.
- Oldukça güçlüsünüz. - Hem zayıf hem güçlü olamaz mıyım?
Olursunuz tabii. Ben iriyim ama o kadar güçlü değilim.
Adım Hui Lik. Bana Bayan Wong derler.
Bir şeye ihtiyacınız olursa bana seslenmeniz yeter.
- Girin hadi. - Günaydın nine.
Günaydın Müdür Bey.
- Günaydın Bayan Wong. - Günaydın.
Usta.
Gidelim.
Geri dönecekleri kesin.
O zaman onları burada bekleyelim.
Olur.
- Bu gece burada kalacağız. - Tamam.
Bayan Wong, sizinle tekrar karşılaşmak güzel.
Öyle, yardımcı olabilir miyim?
Yok. Erkek arkadaşınız var mı diye sorsam?
Yok.
Harika. Bir erkek arkadaş ister misiniz?
Hiç düşünmemiştim bunu.
Beni yanlış anlamayın ama akşam oldu.
Eve yalnız yürümemelisiniz.
Pardon. Ip Usta.
Merhaba Bayan Wong.
- Sizi bir sürü zahmete soktuk. - Hiç dert değil.
Öğrencim size sıkıntı mı çıkarıyor?
Hayır, Ip Usta.
Hiç de bile. Kibarca beni eve bırakmayı teklif etti.
Hepsi buydu Usta.
O zaman neden beni eve bırakmıyorsun?
Olur.
Bu akşam Ip Usta'yı eve bırakacağız.
- Ortalık çok sessiz, olur mu? - Tamam.
Ip Usta, bugün bizim için çok şey yaptınız.
Eve gidip dinlenmelisiniz.
- İyiyim ben. - Ben bakarım, başka planlarım yok zaten.
Hey!
Acele edin.
Siz şuraya gidin!
- Yardım edin Ip Usta! - Götürün onu.
Yardım edin!
Bayan Wong'u koruyun!
- İyi misin? - Evet. Kesinlikle eve kadar sana eşlik edeceğiz.
- Yukarıya çık! - Olur.
Yardım edin!
Yürü git.
Yürüyün gidelim.
Her yeri kontrol ettik, yangın söndü.
- Hiç köz falan kalmadığından emin olun. - Tamam.
- Gidip iki kez kontrol edin. - Tamam.
Usta, yangın söndürüldü.
Külden başka bir şey kalmadı.
Müdür Bey! Müdür Bey, iyi misiniz?
İyiyim.
Ama o eşkıyaları küçümsemişim.
Siz ve adamlarınız burada olduğu için şanslıyız.
- Hiç önemli değil. - Çok teşekkür ederiz Ip Usta.
Bay Cheung...
...şükür ki buradaydınız.
Tam buradan geçiyordum...
...sonunda Wing Chun'unuzu gördüm.
- Söyledikleri kadar iyiymiş. - İnsanların kibarlıklarından o.
Her şey yolundaysa işime döneyim ben.
Hoşça kalın.
İnsanlar orada kalmamı...
...ve alanı korumamı istiyorlar.
Kundakçılık bu, polisler karışmadı mı?
Evet, neden karışmasınlar ki?
Tombik Po vakayı çözeceklerini söylüyor.
Sözüne inanmamamız için bir sebep yok.
Güzel.
Ama 24 saatlik koruma sağlayamıyorlar.
Bu yüzden birkaç gece...
...geç kalabilirim.
- Akşam yemeği hazırlamalı mıyım o zaman? - Tabii, aksi takdirde ne yiyeceğim?
Sensiz yapamıyorlar mı?
Ondan değil. Ama yardım edebiliyorsam ederim.
- Çalışıyor. - Öyleyse bir iyilik yap ve kapat.
Çok özür, çok özür, yemek yiyordum.
İçeri gel, bir bak.
Gel, bir bak.
Mekânda fevkalade bir Feng Shui var.
Bir sakinlik vahası.
Duvar biraz kırıldığı için...
...komple kaldırabilirsin.
Evlat.
Kung Fu okulumu buraya açacağım.
Bir sürü sınıf arkadaşın olacak böylece. İyi bir şey bu.
Harika! Ben de şurada...
...şurada ve şurada antrenman yapabilirim!
Bir aylık kira ne kadar?
180 Hong Kong Doları. Su ve elektrik dâhil.
Düşüneceğim. Teşekkür ederim.
Bayım, kirada pazarlık payı var. Bekleyin.
Çekçek mi kullanıyorsun?
Bir de okul işleteceksin yani?
Güya!
- Vaktimi harcıyorsun. - Nereye patron?
Eve.
Efendim, okul kundaklama vakasındaki raporum.
Burada onları bekleyeceğimize siz imzalayın ve ben de takip edeyim.
Gerek yok. Ben hallediyorum.
Saçmalamayın, küçük bir dava bu. Sizin için çok küçük efendim.
Bırakın ben halledeyim, olur mu?
Çince anlamıyor musun?
Okuldaki soruşturmayla ben ilgileneceğim...
...çünkü yetkili olan benim.
Yani defol başımdan!
Çık dışarı!
Emredersiniz efendim.
N'oluyor be... kör müsün?
Sana ne ki? Yolun sahibi sen misin?
Gerzek!
- Daha fazlası geliyor. - Yok artık be!
- Al kardeş. - Sağ ol.
Kardeş.
Bugün sabah çayımı içerken insanlar bizim...
...koruma görevlisi olacağımızı söylüyordu.
Takma kafana.
Ip Usta dedikodu dinlemez.
Kim söylemiş hem?
- Bir sürü kişi. - Görsen tanır mısın?
Boş verin.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Karnımda sık sık ağrı hissediyorum.
- Bunun için bir şeyiniz var mı? - Var.
Crow ve Phoenix hapları. Dolaşıma yardımcı olurlar.
Tamam, bir paket alayım.
- Ip Man. - Selam.
- Neden bana söylemedin? - Tin Usta, otursana.
- Ne oldu? - Otur lütfen.
Çayhanede senin koruma görevlisi olduğunu söylüyorlar.
Çok küstahça bir şey bu.
- Eminim o küçük şerefsizin işidir bu. - Çay iç.
Ah Sang'ı öğrenci yaptığım güne pişmanım.
Kötü şeyler yapmak için benim Kung Fu'mu kullanıyor.
Utanç verici bir şey bu! Okulumu rezil ediyor!
Gördüğün gibi, sana nasıl söyleyebilirdim ki?
Ama ben sana söylüyorum, ona bir ders vereceğim!
Gidip yakalayacağım onu.
Tin Usta. Tin Usta, sakin ol.
Chan amca, bunların parasını ben ödeyeceğim.
Tin Usta.
- Bırak Çavuş Po halletsin. - Bunun için çok geç artık.
Bunu kendim halledeceğim. O küçük bok kafalı bana saygı gösterecek!
Artık senin sorumluluğunda değil o.
Okulumu terk ettiği doğru ama ben hâlâ onun hocasıyım.
Canını sıkma, bana bir şey olmaz.
Dur. Ne istiyorsun?
Ma King Sang'ı arıyorum. Hocasıyım ben. Dışarı çağırın onu.
Çavuş.
Ah Lik, Ip Usta nerede?
Geç kaldın. Tin Usta çok öfkeliydi.
- Sebebini bilmiyorum. - Tin Usta mı?
Ne oldu yahu?
Neden buradasın Ip Usta?
Hocamı anlıyorum tamam. Sana ne oluyor peki?
Usta.
Sang, Ip Usta'yı karıştırma buna.
Buraya gelmek benim fikrimdi.
Sorun çıkarıp durmayı bırak.
Bu insanları kendi hallerine bırak, vazgeç artık.
Sana hep doğru şeyi yapmayı öğrettim.
Kendine bir bak. Neye benzediğini biliyor musun?
Kirli para ve bir sürü eşkıya...
...çok büyüksün ya sen!
Bir düşün, onlara ödeme yapmasan hâlâ etrafında olurlar mı?
Sen etraftaysan el pençe divan duruyorlar.
Ama arkandan...
...sana yabancı şeytanın uşağı diyorlar.
Ne? Benimle kavga etmek mi istiyorsun?
Ben bir uşağım demek.
Parası olan bir uşak bir kral kadar iyidir.
Ya sen?
Fakir bir hoca, o kadar fakirsin ki...
...karnını doyurmak için şemsiye onarmak zorundasın.
İyi hissettiriyor mu bu sana?
İffeti yiyemezsin değil mi?
Sor bakalım kendine...
...hangi öğrencin seni hâlâ hatırlıyor?
Hangisi sana hâlâ değer veriyor?
Hepsi...
...şu an benimle birlikteler.
Şerefsiz!
Beni bıçaklayacak mıydın?
Seni eşkıya! Beni öldürmek mi istiyorsun?
Bana zarar verirsen kaçamazsın.
Herkes buraya gelsin!
- Ah Sang'ı bırakın! - Beni merak etmeyin.
Saldırın! Saldırın kardeşlerim!
Hadi gelin!
Ah Sang'ı bırakın!
Polis, durun!
Geri durun, geri durun.
Geri durun.
Eve git.
Kımıldarsan vururum.
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Defolun.
Ne dedin sen? Emirleri sen mi veriyorsun artık?
Bu arazinin sahibi kim biliyor musun?
Vuracak mısın beni? Ee?
Baş komiserine ne diyeceksin o zaman?
Kapa çeneni yoksa seni tutuklarım.
Bütün mekânı kapatırım. O zaman patronuna ne söyleyeceksin bakalım!
Bana inanmıyor musun? Dene bakalım öyleyse şerefsiz herif!
Okulla ilgili ne yapacaksın?
Sang'ın patronu baş komiserimi avucunun içine almış.
İki yabancı şeytan işbirliği içinde.
Umutsuz vaka. Okul ayvayı yedi.
Tombik, sana güveniyorum...
...çünkü sen diğer polisler gibi değilsin.
Ama yabancıdan gelen bir lafla davayı kapatacak mısın?
Ondan değil, anlamı olmadığı için.
Kundakçıyı tutuklamadın veya insanlara ve çocuklara göz kulak olmadın.
Şimdi de öğrencilerim senin yerine işini yapıyorlar.
Başka ne yapabilirim ki? Başka ne yapabilirim ki?
Ip Usta, sen bir dövüşçüsün, tanrı değil.
Bunun için geç kaldın artık.
Gece gündüz okulu koruyacaksın ama ne zamana kadar?
Yabancı şeytanlar Hong Kong'u işletiyor biliyorsun.
Dünya adil değil.
Ama ahlaki standartlar herkes için geçerli.
Yönetici her zaman üstün kişi değildir.
Yönetilen de her zaman aşağıda değildir.
Dünya zenginlere ait değildir...
...ya da güçlülere...
...ancak kalbi temiz olanlara aittir.
Çocukları düşündün mü?
Biz ne yaparsak onu izliyorlar.
Onlara iyi birer örnek olmalıyız.
Yaptığımız her şey...
...bugün için değil...
...yarın için.
Yemeyeceksen dök gitsin.
Düğmeyi dikiver sana zahmet.
Jinekoloji Bölümü
Ip Hanım, ön teşhisim tümör olasılığı.
Pek umut verici değil.
Ama tam sonucu aldığımızda daha fazla bilgi sahibi olacağız.
Çok fazla üzülmemeye çalışın.
Ip Usta. Ip Usta.
Çok çalışıyorsunuz.
Ip Usta, hepimiz iştahla çorbaya daldık.
- Tadını çıkarın. - Sağ olun.
Gece gündüz buradasınız. Besine ihtiyacınız var.
Öğrencileriniz nerede? Onlar da biraz içsinler.
Sağ olun, çok sağ olun.
Sana mavinin daha iyi olduğunu söylemiştim...
...ama sen yine de kırmızı olana oynuyorsun.
Güzel, güzel, yine kazandın.
Bir sürü dövüş yaptın. Amaç ne?
- Para mı lazım? - Geçinmek için.
Benim de yemek yemem lazım.
Okuldayken adamlarımın canını yaktın.
Bana borcun var.
Ne kadar borcum var?
Mesele o değil.
Sana hayranım.
Arkadaşın olmak istiyorum.
Sang, nereden çıktı bu?
Diğer adamı duvara yapıştıran türden...
...bir arkadaşlıktan bahsediyorum ben.
Bir adamın yardımını satın alıyorum yani.
Bir sürü adamın var...
...beni neden istiyorsun?
Çünkü o Kung Fu biliyor...
...sen de öyle.
Ve sen iyi dövüşüyorsun.
Ya hayır dersem?
O zaman ekmek için başka yere git.
Mavi mi? Ver onu bana.
Kazandın mı? Buraya ver.
Ah Sang...
O paranın hepsini istiyorum.
Kaç gün daha böyle olacak?
Uyanmışsın.
Seni uyandırmak istemedim.
Sadece birkaç gün daha.
Ne zaman tekrar evde yemek yiyeceksin?
Bu akşam. Erken gelirim.
İyi misin?
Şey...
- Alo. - Alo? Ip Usta?
Benim, siz kimsiniz?
- Kowloon Hastanesi'nden arıyorum. - Konu nedir?
Tin Usta çok kötü yaralanmış...
...sizi görmek istiyor.
Tamam, hemen geliyorum.
Aramayı yaptım.
Teşekkür ederim.
İşe koyulalım.
Çok güzel.
Git oyna.
Şansına sadece kolu yaralanmış. Çok daha kötüsü de olabilirdi.
Sağ ol. Kesin Ah Sang gönderdi onu.
Bir hoca olarak başarısızlık abidesiyim.
- Biraz alalım! - Evet, şunu istiyorum.
Çocuklar, çizgi film slaytlarım var...
...görmek ister misiniz?
Bedava.
Hadi gelin.
Hey!
- Acele et. - Ne yapıyorsun?
- Yardım, yardım... - Yardım edin!
Al şunu.
Ne yapıyorsunuz?
- Keyfinize bakın. - Yardım edin.
İki saatiniz var.
Ya müdürü tersaneye getirirsiniz...
...ya da çocukları köle olarak satarım.
Hastanede olduğumu nereden öğrendin?
- Beni aramalarını söylemişsin. - Hayır, söylemedim.
Söylemedin mi?
Ip Hanım, Ip Usta nerede?
Ne oldu?
Ne oldu söyle bana?
Ip Usta!
Ne oldu Bayan Wong?
Usta, adamın biri Ching, Fong ve diğer çocukları kaçırdı.
Ne?
Eğer müdür gidip onları görmezse çocukları köle olarak satacakmış.
Acele et, müdürü bul, Çavuş Po'ya söyle.
Aman ne güzel!
Müdürü istedim ama sen bir sopa getiriyorsun.
Pek güzel!
Müdür nerede peki?
Yolda, geliyor.
Önce çocukları bırak.
Tamam mı?
Baba, baba!
Kapayın çenenizi!
Evlat, korkma.
Buradayım.
Demek bu senin çocuğun?
Şanslıyım. Onu da almayı umuyordum.
Çıkarın onu oradan.
Rahat dur.
Sus bakayım.
Sakin ol.
Evlat, gel buraya.
Ah Sang...
...çocukların suçu yok.
Onlarla uğraşma, tamam mı?
Onlarla nasıl uğraşıyorum ki?
Ona elma veriyorum.
Korkma, al elma ye.
Sadece...
...babana sopayı bırakmasını söyle.
Böylece konuşabiliriz.
- Ching, korkma. - Sopayı yere bırak.
İstekli davran. Diz çök.
İtaat et.
Ip Ustaya bakın!
Hey...
Burada ne arıyorsun? Bugün dövüş yok.
Çocuğumu kaçırdın.
Baba! Usta!
Bana yardım et!
Ah Fong...
Demek bu senin çocuğun.
Kusura bakma. O bizden birinin. Bırakın onu gitsin.
Şansa onu alan bendim. Neler olurdu yoksa!
Boş ver onu. Git sen!
Ip Man, sen iyi bir dövüşçüsün değil mi?
On tane adamı devirebilir misin?
Sana şans vermediğimi söyleme sakın.
Bire karşı on...
...ya da on bir diyelim.
Vurduğun her yumrukta...
...ona yiyecek bir parça vereceğim.
Usta, arkadaşlarım hâlâ onlarda.
Sen neden geri döndün?
Çocukları almak için.
Şerefsiz.
Çekilin.
Buraya gelin.
İndirin onu!
Bir adım daha atarsan onu öldürürüm.
Baba!
Isır onu.
N'oluyor be?
Kaç!
Çocuğu yakalayın, hemen.
Orada, acele edin!
Baba! Baba! Baba!
David, orada öyle dikilip durmasana! Çocuğu yakala.
Baba!
Diz çökün. Kımıldamayın.
Diz çökün.
Kımıldama.
Diz çök.
- Duydun mu beni? - Ben onlardan değilim.
Kımıldamayın! Kimse kımıldamasın!
Polis. Kımıldamayın!
Kimse kımıldamasın!
- İçeri gir ve fotoğraflarını çek. - Kımıldamayın!
Tüm adamları oraya götürün.
Harika haber fotoğrafları olurlar. Müthiş manşet materyali olur.
Hepsini götürün!
Kımıldamayın dedim!
Anne.
- Anne! - Ah Ching!
Okulda sorun olmuş.
Ah Ching'i kaçırmışlar.
Çok üzgünüm Wing Sing.
Suç benim.
Hatalıydım.
Suç benim.
Bir daha olmayacak...
...tamam mı?
- Git yüzünü yıka. - Tamam. - Uslu çocuk.
Hepsi benim hatam.
Ağlama.
Hayatım, çok korkuyorum.
Artık hepsi iyi.
Ama ben olmayabilirim.
Ne demek istiyorsun?
Doktor dedi ki...
...ben galiba...
...kansere yakalanmışım.
Siyah noktalar kanser hücrelerine işaret.
Bunlar tümör.
Kanser ameliyat edilebileceğimizden daha büyük ölçüde yayılmış.
Tedavi edilebilir mi?
Normalde ilaçlar yazardık ama bu evrede...
...kontrol altına alınmaları çok zor.
Doktor, ne kadar vaktim var?
Altı ay belki.
Sana biraz daha pilav getireyim.
Yarım yeter.
Endişelenme, güvendesin. Polis senden yana.
Her gün gazetelerde yeni bir hikâye oluyor.
Çocuk kaçırma...
...insanların evlerinden atılması.
Patronum mutlu değil.
Patronum mutlu olmadığında ben de mutlu değilim.
Bu yüzden...
...şimdilik, kendini bulaştırmayı çok sevdiğin...
...tüm bu menfur ahlaksızlık ve yozlaşmaya biraz ara vermek zorundasın.
- Aksi takdirde Frankie... IP MAN ÇETELERİ BASTIRMAK İÇİN POLİSE YARDIM EDİYOR, KAÇIRILAN TÜM ÇOCUKLAR KURTARILDI
...seni koruyamam.
- Nasıl dersen öyle olsun. - Aynen.
Frankie, bu sohbetlerimiz hep keyifli olmuştur.
Hoşça kal.
Patron!
Bu Taylandlı herif inanılmaz.
Dirsekleri, dizleri, yumrukları, hepsi müthiş.
Harbiden sert.
- Kaldır şunları. - Benim hatam olduğunu biliyorum patron.
Müdürü biraz korkutmak istemiştim, böyle bir karmaşıklık oluşturmayı değil.
Ip Man. Hepsi onun suçu. Özür dilerim.
Bir daha yüzünü dahi görmek istemiyorum. Siktir git şimdi!
Ip Man.
Bitir onun işini!
Defol git.
Çay ister misin?
Bak, her şey sakinleşti.
Daha fazla sorun beklemiyorum.
Ama...
...yabancı şeytanlara güven olmaz.
Ah Sang'ın patronu senin peşine düşmüş.
Dikkatli ol.
Ne akıllı kız.
Anne, bak!
Beni istiyormuşsun, geldim. Ne istiyorsun?
Ip Man sensin misin yani?
Çin'deki en iyi dövüşçü sensin demek.
İlginç.
Pekâlâ, hadi anlaşalım.
Wing Chun'un en hızlısıymışsın...
...öyle hızlı ki yenilmezmişsin.
Görelim bakalım kimin yumrukları en hızlısıymış.
Seninkiler mi? Yoksa benimkiler mi?
Üç dakika.
Eğer dayanırsan...
...sana dokunmayacağım.
Hey, nasılsın bakalım?
Balonumu geri istiyorum.
Bırak gitsin, dert etme.
Sana yenisini alırız, tamam mı?
Yeni bir balon alırız.
Hanımefendi...
...buyurun kirayı.
Hep iyi biri çıkacağını söylerdim!
Şansınız hep yaver gitsin! Çok para kazanacaksınız!
Harika! Burada Wing Chun çalışabilirim!
Usta. Tin Chi.
- Fong! - Wing Chun mu öğretiyorsunuz bayım?
Ip Man'ı tanıyor olmalısınız, değil mi?
Bakın, bugünün gazetesi...
...haberlerde o var.
Çok etkileyici biri.
Eminim ikiniz çok yakın arkadaşsınızdır. Bir ara beni de tanıştırsanıza.
Anahtar burada. Sizi yalnız bırakayım.
Beni tanıştırmayı unutmayın!
Bunu sen mi yazdın?
IP MAN ÇETELERİ BASTIRMAK İÇİN POLİSE YARDIM EDİYOR, KAÇIRILAN TÜM ÇOCUKLAR KURTARILDI
Evet.
Adım Cheung Tin Chi.
Ben de bir Wing Chun dövüşçüsüyüm.
Benim hakkımda da yazar mısın?
Ip Man'ın Kung Fu'sunu gördüm...
...çok özgün bir Wing Chun değil. Onu halka açık bir karşılaşmaya davet edeceğim.
Tüm Kung Fu okulları Ip Man'ın Wing Chun'una saygı gösterir.
Olur, bir şeyler yazarım.
Ama Kung Fu dünyası, Ip Man'ı...
...halka açık bir karşılaşmaya davet etmen için seni yeterli bulacak mı bakalım?
Buyurun Usta.
Kameran yanında mı?
Bugünkü çay güzelmiş.
Wing Chun stilinden Cheung. Dostane bir karşılaşmaya ne dersiniz?
Sen kendini kim sanıyor-
CHEUNG TIN CHI KUNG FU DÜNYASINA FIRTINA GİBİ GİRDİ
WING CHUN'DA GALİP GELEN CHEUNG TIN CHl'NİN ÜNÜ YAYILIYOR
YENİ KUNG FU KRALI; CHEUNG TIN CHI
Artık yeterli miyim?
Elbette.
Cheung Usta geliyor. Tebrikler Cheung Usta.
İleri bakın lütfen.
Bay Wong, desteğiniz için teşekkürler.
Cesaret ve hırs sahibi dövüşçülerin hayranıyımdır.
Yardımım olursa söylemeniz yeterli.
Teşekkür ederim.
Cheung Usta...
...herkesle dövüşüyorsunuz ve fotoğrafçıları da yanınızda götürüyorsunuz.
İnsanların arkanızdan söyleyeceklerinden endişelenmiyor musunuz?
Birçok kişinin...
...üstünlük taslayan bir gösterişçi olduğumu düşündüğünü biliyorum.
Ama Kung Fu'da...
...sıralamayı belirlemeniz gerekir.
İnsanlara da şunu açıklamak istiyorum:
Ip Man...
...Wing Chun'u temsil edemez.
Beyler...
Bu vesile ile duyurmak isterim ki;
Ip Man'a dövüş için meydan okuyorum!
Wing Chun'un Büyük Üstadı
Yazıyor, yazıyor. Wing Chun, Wing Chun'a karşı.
- Gazete alın. - Bir tane alayım.
CHEUNG TIN CHI, IP MAN'A MEYDAN OKUYOR
KİMİN WING CHUN'U GERÇEK?
Şuna bak hayatım, çok komik.
Ah Mo fıkrası gibi aynı.
Arkadaşlarıyla yemek yiyor. Diyor ki:
Hepimiz kılıbığız.
İspat mı istiyorsunuz?
Patron karınızsa şurada oturun.
Tüm adamlar, kafası aşağıda olarak oraya giderler.
Sadece Mo olduğu yerde kalır.
Diğerleri "Vay canına Mo, adamsın!" derler.
Mo ne demiş biliyor musun?
Karım bana "kalabalık yerlerde oturma" dedi.
Komik, değil mi?
Karından korkuyor musun?
Bazen.
Sıradaki.
Cheung Wing Sing siz misiniz?
Tanrı neden kadınları güzel ama salak yarattı acaba?
Güzeller çünkü böylece erkekler onları severler.
Salaklar çünkü böylece onlar da erkekleri severler.
Bakın, birileri Ip Man'a meydan okuyor.
- Ne zaman? - Gelecek ayın 15'inde.
Daha sert.
Omuzları serbest bırak, daha hızlı yumrukla.
Bu taraftan Cheung Usta.
Oraya oturmak istiyorum.
IP USTA
Bakar mısınız?
Ip Usta, burada ne arıyorsun?
Bay Chan'a bakmıştım.
Dans öğrenmek mi istiyorsun? Ben ondan daha iyi dans ederim.
Sana öğretebilirim.
Sen de bana Kung Fu öğretebilirsin.
Olur. Hemen başlamaya ne dersin?
Tamam.
Beni ne zaman öğrencin olarak kabul edeceksin?
Çok yanlış anlamışsın.
Seni kabul etmeyeceğim dememiştim.
Kapıyı da gidesin diye açmamıştım.
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
Wing Chun, Wing Chun'a karşı. İşin erbabı kimmiş bakalım?
Wing Chun için tarihi bir gün.
Ejderler savaşı gibi diyebiliriz!
Evet! Ip Man mı daha büyük dövüşçü?
Yoksa Cheung Tin Chi mi daha çetin?
Asıl Wing Chun'u kim temsil edecek?
Bugün saat üçte. Mücadele başlayacak.
Nefesimizi tutup bekleyeceğiz.
Çavuş Po! Çavuş Po!
- Kardeş. - Tin Usta.
Ah Lik. Ip Usta nerede?
- Hiçbir fikrim yok! - Sorun ne acaba?
- Kaybolmuş olmasın? - Rahat ol, Ip Man bizi hayal kırıklığına uğratmaz.
Buradayım.
Saat üç oldu. Ip Man neden burada değil?
- Zaman geldi. - Zaman geldi.
Bak, saat üç oldu.
Ustan nerede yahu?
Beyler...
...müsabaka saat üçe ayarlanmıştı.
Ip Man ortada gözükmediğine göre, bu vesileyle kazananın ve...
...Wing Chun'un asıl önderinin...
...Cheung Tin Chi olduğunu duyururum.
Baba! Baba! Biz kazandık! Biz kazandık!
Trafiğe takılmış olmasın? Bu seni büyük üstat mı yapıyor yani?
Cheung Usta, bugün Ip Man'ın gelmeyişiyle ilgili ne söyleyeceksiniz?
Klasik Wing Chun'u bozmak...
...atalarımızın vizyonunu kaybetmek demektir.
Bu, hem şu an için hem de gelecek için yanlıştır.
Atalarımızın, yöntemin geleceği için...
...endişelenmelerine gerek yoktur.
Ip Usta'nın bunu anladığını düşünüyorum.
Bu yüzden de dövüşten caymayı tercih etmiş olmalı.
Dolayısıyla büyük bir erdem göstermiştir.
Bugün itibarıyla...
...ben Cheung Tin Chi...
...asıl Wing Chun'a şanlı bir gelecek için önderlik edeceğim.
- Bravo. - Asıl Wing Chun bu.
Ne dedin sen?
Böyle bir talepte bulunmaya hakkın yok...
...ustamla dövüşmek için yeterli değilsin!
- Sakin olun, durun. - Durun.
Wing Sing! Wing Sing!
Lütfen birisi ambulans çağırsın!
Bay Ip, durumu kötüleşiyor.
Bir süre hastanede kalması gerek.
Ee? Biraz daha iyi misin?
Ne zaman eve gidebiliriz?
Doktor burada kalmanın daha iyi olacağını söyledi.
Dinlenmen gerek.
85... yok, seninki doğru.
Bu mektubu Cheung Fong'a ver.
- Babasına vermesini söyle. - Tamam.
Hemşire, hemşire!
Ne oldu hanımefendi? Ağrınız mı var?
Endişelenmeyin, doktoru çağırırım hemen.
Biraz kurbağa çorbası iç...
...iyi gelir sana.
Hayatım...
...seninle bir fotoğraf çektirmek istiyorum.
Her günü benimle geçirdin. Bu beni çok mutlu ediyor.
Ama daha da mutlu olabilirim.
Derler ki...
...hayat sana aittir ve değildir.
Önceden anlayamamıştım.
Ama artık anlamaya başladım.
Sen kendine aitsin.
Ve bu aileye.
Ama bu yere de aitsin.
Yapman gereken şeyler var.
Pişmanlıkların olmasını istemiyorum.
Tek pişmanlığım sana karşı daha iyi olamamış olmam.
Aksine bana karşı harika olduğunu düşünüyorum ben.
Eğer hastalığım olmasaydı...
...müsabakayı kabul eder miydin?
Ederdim.
İşte sevdiğim Ip Man.
Haberin olmadan o adamla...
...tarih belirleme cüretini gösterdim.
Uzun süredir antrenman yaptığını duymadım.
O sesi tekrar duymama izin verir misin?
Wing Chun stilinden Cheung Tin Chi.
Wing Chun stilinden Ip Man.
- Ip Ching, arka taraftan. - Tamam.
Yenildiğimi kabul ederim.
Yanındakilerin sevgisinden başka...
...daha önemli hiçbir şey yoktur.
Ip Man'ın karısı Cheung Wing Sing...
...1960 yılında kanserden öldü.
Ip Man, Ip Ching'e Wing Chun öğretti. Dövüş sanatları onun hayatına yön verdi.
Ip Man büyük üstat oldu. Wing Chun'un nesilden nesile...
...yıldızı parladı, tüm dünyaya yayıldı.
Çeviri: lordemre twitter.com/lord_emre